خروس خوانِ ویریشتی غروب دَمِ اذانه

دائم تی دس به کاره بوشور واشور دِ بسته

تی دردِ پنهان نوکون من بیمیرم تی دسته

ماچی دِهَم تی پایه آخر کی گِ کی زشته

خودا خودش بوگوفته تی زیرِ پا بهشته

مره یاده کی زای بوم مره به کوله داشتی

بوردی مره بیجاسر تی توم بیجاره کاشتی

با بشم جومعه بازار تره پیرن فگیرم

تی کهنه رخته ره مار تی گالوشه بیمیرم

سندن سورا دونیانی آتدیم ایتیردیم آنا

سن سیز داها قوجالدیم عمری بیتیردیم آنا

همشه سن دییردین چوخ تز گج اولار اوغلوم

سوزلریوه حیف کی بیواخ یتیردیم آنا

هر گون منه دییردین اولوم بیتیمدی دونیا

چوخ اوشاغیدیم اما بونی بیلیردیم آنا

دِِ چاچی سر ویری مار خستا کودی تی جانه

خروس خوانِ ویریشتی غروب دَمِ اذانه
 
برگردان شعر گیلکی به فارسی
دیگه از کنار حوضچه بلند شو مادر

جان و تنت رو خسته کردی

از اول صبح که خروس آواز سر داده از خواب ناز بیدار شدی

و حالا وقت غروب و اذان مغربه

دائما دستهات مشغول کاره

شستشو دیگه بسه

دردتو‌ پنهان نکن

بمیرم برای دستهاتکف پاتو می بوسم

آخه چه کسی میگه که زشته

خدا خودش گفته زیر پاهات بهشته

یادم میاد که خردسال بودم

و تو منو‌ روی دوشِت میذاشتی

منو با خودت به شالیزار می بردی

و بذر برنج می کاشتی

باید به جمعه بازار برم

و برای تو پیراهنی بگیرم

واسه لباس کهنه ت مادر

و برای کفش های قدیمیت بمیرم
* چاچی (حوضچه ی کوچکی که معمولا در حیاط خانه های روستایی برای شستشوی لباس و … بود)
* گالوش (کفش های قدیمی و خشکی که در روستاها می پوشیدند)
 
برگردان شعر آذری به فارسی
بعد از تو من دنیا رو دور انداختم مادر

بدون تو پیر شدم عمرمو به پایان رسوندم مادر

همیشه تو میگفتی خیلی زود دیر می‌شه پسرم

حیف که حرفاتو دیر فهمیدم مادر

هر روز به من میگفتی دنیا خیلی زود گذره

خیلی بچه بودم اما اینو می دونستم مادر